Sebelumnya di The Last Man On Earth
- Uh... saya lakukan Baik. - Saya juga.
Mr dan Mrs Chartres-Rodriguez!
Kamu harus memberitahunya
Saya melahirkan bayi.
Satu-satunya hal yang memenuhi syarat untuk disampaikan
adalah kentut tengik.
Aku siap.
Kau pikir begitu?
Aku tahu begitu.
Baik. Ya Tuhan.
Begitulah, bayi yang sehat.
Dia ingin aku mengantarkan bayinya.
Saya tidak ingin orang lain mengantarkan bayi kita.
Akan membutuhkan pramugari.
Itu akan saya?
Guys, air saya pecah.
Oh, kentut.
Oke, guys, itu pergi waktu.
Bisakah kita membawanya sebentar?
Bagus, saya akan membawanya ke anda.
Sekarang, kita akan menyaksikan
kehidupan baru pertama di dunia baru kita.
Bukankah itu menarik? Hah?
Sekarang, hanya untuk menghindari kebingungan,
Saya ingin membuat sketsa rantai komando.
Jadi, uh, Gail adalah pilot di sini,
- Todd jelas kopilotnya... - Hei
dan saya hanya pramugari, kamu tahu?
Faktor X, jika Anda mau.
Bukan berarti saya tidak penting.
Heck, aku mungkin orang yang paling penting di sini, ya?
Anda tahu, seperti di The Breakfast Club
bagaimana petugas kebersihan itu adalah mata dan telinga sekolah.
Nah, Anda tahu, saya seperti itu, eh, Anda tahu,
penis dan testikel dan rambut kemaluan
ini, uh, ruang persalinan sementara.
Tapi, uh, uh,
Gail adalah otak, Anda tahu, dan dia menjalankan pertunjukan ini, ya?
Dia memiliki Keong.
Gail, sekarang, tolong, eh, ambil bayi ini dari Erica.
Erica, bangun di atas meja sekarang.
- Silahkan. - Tandy.
Dia berada di awal persalinan.
Dia harus menjaga
berjalan berkeliling untuk mendapatkan sesuatu bergerak.
Ya, kita punya
beberapa jam lagi, jadi...
Nah, adakah yang bisa saya lakukan?
Ya, sebenarnya, bisakah Anda menjalankan dan mendapatkan beberapa rekaman?
- Yeah. - Oh, aku ada di sini
Maaf, itu hanya Scotch, masking, dan duct.
Untuk apa
Ini adalah halaman yang akan saya butuhkan
jika ada yang berjalan miring
Saya akan merekamnya di sana untuk berjaga-jaga.
Ugh, hari saya tidak berkemas dua sisi!
Apa yang kamu pikirkan, Carol?
Ooh, ya, kita akan pergi dengan Scotch.
Ini, biarkan aku, eh,
- dapatkan itu untukmu, ya? - Terima kasih, Tandy.
Hei, Gail, jangan sia-siakan nafasmu karena terima kasih.
Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Saya hanya di sini untuk berbaur dengan latar belakang
dan pastikan semuanya berjalan dengan benar.
Hei, aku tidak mau terima kasih
lebih dari sekedar malaikat biasa dari surga.
Jadi apa semua ini?
Eh, semua rintangan kecil itu, kau tahu.
Benda kabel, eh, pendarahan, Tuhan melarang bagian C,
hal semacam itu
Whoa, sepertinya ada banyak halaman.
Oh, jangan khawatir
Kemungkinan besar kita bahkan tidak membutuhkannya.
Karena kita punya beberapa jam sampai showtime, eh, kamu tahu,
ada yang mau makanan ringan atau minuman? Saya menerima pesanan.
Todd, apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
M-M... hanya air.
Satu agua untuk orang besar.
Bisa kulakukan berkilau, masih, keran dan toilet. JK, tidak ada keran.
Anda tahu, apa pun baik-baik saja. Terima kasih, tapi...
- Toilet itu - Oh.
Inilah kontraksi lain.
Oh, bola suci!
Bola suci
Oke, kamu tahu apa,
Aku hanya akan pergi melakukan...
Aku hanya akan pergi.
Aku hanya perlu keluar dari sini.
Baik.
Ugh.
Ingat saat pertama kali bertemu di D.C.
dan kami pikir kami satu-satunya orang di planet ini?
Saya tidak akan pernah bermimpi suatu hari nanti
Aku akan mengantarkan bayimu.
Yah, aku selalu tahu.
Oh, oh, tidak ada lagi tertawa.
- Sakit sekali. - Oh.
Ini, sayang, minum air.
Ya, Anda harus tetap terhidrasi.
Oke, sekarang, barang yang saya pasang di atas sana
sedikit lebih dingin dari apa yang sudah ada di sana,
jadi saya akan memberikan beberapa menit untuk menyelesaikannya.
Haruskah kita memakai musik atau apa?
Oh, itu akan menyenangkan.
Ya.
♪ Saat hasilnya mulai kasar ♪
♪ tangguh menjadi kasar ♪
♪ Dan saat hasilnya menjadi kasar ♪
♪ Yang sulit menjadi kasar. ♪
Aku sedang berpikir lebih
musik spa
Ya, kurasa Melissa punya beberapa CD.
- Ya, itu akan... - Yakin.
♪ Biarkan aku berlayar, biarkan aku berlayar ♪
♪ Biarkan Aliran Orinoco ♪
♪ Biarkan aku mencapai, biarkan aku pantai ♪
♪ Di tepi Tripoli ♪
♪ Berlayarlah, berlayar menjauh, berlayar ♪
♪ Ambil saja perahu ♪
- ♪ Dan berlayar ke Orinoco. ♪ - Baik. Tandy.
Kami benar-benar bisa menggunakan lap dingin.
Yakin. Selesai dan selesai
Ya. Apa yang kita bicarakan dengan dingin?
Seperti gletser Alaska, angin musim panas, uh, dank basement...
Apapun yang terlampaui.
- Itu akan menjadi sungai pegunungan, ya. - Oh.
Saya pikir Anda akan sangat bahagia.
Oh, Anda akan menyukai barang ini. Ya.
Oh!
Bernapaslah ke dalamnya, sayang.
Cukup bernafas ke... fokus pada itu
keajaiban kecil yang Anda dan Philip ciptakan.
Oh, Phil.
Aku rindu dia.
Ya, kita semua melakukannya, tapi kau tahu apa?
Saya tahu dia mengawasi Anda, dan dia akan membantu kita hari ini.
Dia selalu punya cara untuk menenangkan kita, bukan?
Saya tahu Anda bisa melakukan ini sendiri.
Nah, saya pergi untuk mendapatkan kalian apa yang Anda butuhkan.
Kedip kedip.
Mengapa Anda mengedipkan kain lap?
Kamu akan lihat.
Oh!
Nah, lihat itu. Air Todd pecah, ya?
Tidak tahu kamu hamil Ledakan.
Air pecah Aku tidak tahu dia bangkrut. Ledakan.
Tuhan, daerah kaya.
Tidak ada yang berjalan di sekitar sini.
Carol.
Apa yang sedang kamu dengarkan?
CD yang saya dengar disebut suara tawa.
Dan rekaman orang tertawa.
Lagu ini disebut
"Girls Night Out."
Tapi kesukaan saya adalah "Gertakan gereja."
Jadi, apakah itu terjadi?
Belum.
Butuh waktu terlalu lama.
Ada yang salah.
Semuanya baik-baik saja, Carol.
Dengar, aku hanya mencoba melihat
jika Jasper bisa bergaul denganmu
Aku ingin mencoba menjauhkannya dari...
Oh.
Anda juga bisa mendengarnya di sini.
Apakah itu terdengar normal bagi Anda?
Iya nih.
Kedengarannya sangat normal, Carol.
Apakah Erica akan mati?
Ya, saya kira begitu, Jasper.
- Oh. - Carol!
Apa? Tidakkah kamu mendengarnya?
Jika itu tidak terdengar seperti ratapan kematian,
maka saya adalah klip kertas.
Carol, bisa kamu coba
tidak terlalu mengerikan di sekitar Jasper?
Bagaimana? Apakah Anda tidak melihat daftar hal-hal yang salah?
Salah satunya adalah anus prolaps.
Aku memang melihatnya.
Um, Jasper, ini tidak akan
bekerja keluar, baik. Ayo pergi.
Carol, aku akan kembali untukmu nanti.
Usahakan tetap tenang.
Saya tenang.
Saya cume sebagai calmcumber.
Apa itu anus prolaps?
Ini adalah saat Anda menghabiskan pantat Anda.
Oh, aku benci ini
Satu kain lap, sesuai permintaan,
milik satu
Tuan Phil Miller.
Oh, apa yang kamu lakukan?
Seekor burung kecil bernama Tandy
mengatakan kepada saya bahwa, eh,
Anda tahu, kehadiran saya telah diminta.
Ya Tuhan!
Dia juga mengatakan kepada saya
bahwa mungkin ada sedikit ketegangan di sini,
Melihat apa, eh, apa yang terjadi
terakhir kali kita melihat satu sama lain...
Kematian saya di meja operasi di hadapan Anda dan semacamnya.
Baiklah, terima kasih telah memberikannya di kepala kita.
Aku tidak menyalahkanmu untuk apa pun, Gail.
- perut saya semua kacau. - Oh...
Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk menyelamatkan saya.
Tapi lihat, segalanya tidak bisa lebih baik di sini di surga.
Saya mengeluarkan gitar, dan saya mulai macet
dengan Jimi Hendrix dan John Lennon,
dan Kurt Cobain dari Nirvana,
dan Tony Levin, yang luar biasa
session bassist yang bekerja dengan semua orang
dari King Crimson kepada Mr. Sledgehammer sendiri,
Pete Gabriel.
Oke, apakah kita akan segera selesai?
Dan, Todd...
Ya, bud?
Saya tidak bisa lebih bahagia karena Anda menawarkan diri untuk menggantikan posisi saya
sebagai ayah anakku
Kamu tahu,
uh, Tandy adalah pilihan logis,
Tapi, uh, kau tahu, aku sangat cemburu
bahwa dia telah kembali ke mantan saya, Carol,
bahwa saya menawarkannya kepada Anda.
Dan aku akan melakukan yang terbaik, eh, Phil.
Lakukan apa yang kamu bisa.
- Dan, Erica... - Tidak.
- mekar kecilku 'Funyun - Tidak.
Saya mendapat pesan untukmu dari Tuhan.
Dia berkata, "Saya tidak sabar untuk bertemu dengan Anda..."
Oh...
"dalam seratus tahun sial!"
Suara itu menghina.
Apa? Suaraku mati!
Tandy! Tandy, keluar dari sini
Tandy, tinggalkan aku sendiri Gas menjadi buruk.
Gas menjadi buruk. Tandy!
Lihat, itu dia.
- Tidak. - Oh, wajahku
Hei, guys, Carol panik.
Dia butuh beberapa perusahaan.
Tandy, bisakah kamu membawa Jasper ke taman?
Iya nih.
Eh, tapi bagaimana dengan airnya?
Benar-benar menyukai ide taman.
Katakan tidak lagi, orang besar.
Jasper, kamu siap, nak?
Jangan bicara seperti itu.
Oh. Uh, oke
"Carol Andrew Pilbasian Miller,
istri tercinta, teman setia, meninggal saat melahirkan
Setelah kerja keras menyiksa, berlarut-larut, berdarah. "
Ya.
Anda tidak menulis obituari sialan.
Oh, tidak, surat kabar melakukannya terlebih dahulu.
Tidak, maksud saya Anda harus berhenti memobati
pada semua hal buruk yang bisa terjadi.
Beri aku epidural berdarah!
Bagaimana saya bisa berhenti terpaku saat semua bisa saya dengar
apakah Erica bermain didgeridoo di ambang pintu kematian?
Dengar, aku tahu ini menakutkan,
tapi itu bagian dari paketnya.
Anda tahu, ini seperti turbulensi pada pesawat terbang.
Tidak ada yang menyukainya, tapi ini adalah fakta terbang.
Nah, turbulensi ini sudah berlangsung lama
seluruh penerbangan ding-a-ling.
Dan saya mencoba mengendarainya keluar, tapi tanda sabuk pengaman
aktif,
dan saya harus buang air kecil seperti balapan.
Dan saya mencoba mengalihkan perhatian saya
dengan membolak-balik majalah Hemispheres saya
dan memeriksa semua Jason Biggs '
rumah steak favorit di El Paso,
tapi tidak melakukan triknya, cecause pesawat ini a-rockin ',
dan aku akan mati saat melahirkan.
Carol, kau dan Erica
akan melalui ini bersama-sama
Jadi jika Anda tidak akan menjadi "teman yang setia,"
Saya pikir Anda mendapatkan obituari Anda salah.
Jadi apa yang kamu katakan?
Cobalah. Beri aku epidural.
Hei, kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu
Ini melibatkan menempatkan jarum di sebelah tulang belakang Anda.
Coba saja! Ini harus dihentikan.
- Ini bisa melumpuhkan Anda, sayang, - Anda bisa melakukannya.
- itu masalahnya - Kamu bisa melakukannya.
Saya tidak peduli Aku tidak ingin merasakan apapun lagi!
Oh, ini dia yang lain.
Tidak apa-apa. Kamu punya ini
Itu dia, ayolah. Kamu punya ini Hanya bernafas.
Bernapaslah, Sayang. Anda tidak bisa menahan napas.
- Ayo, sayang - Bernafas.
Bernafas. Itu dia... Erica!
- Erica! Erica. Erica, sayang - Hei!
- Erica! - Bernafas!
Erica, bisakah kamu mendengarku?
- Hon, bisakah kamu mendengarku? - Ya Tuhan.
Erica? Erica, sayang Erica? Bisakah kamu mendengarku?
Oh, Tuhan, apakah dia lewat?
Hon, bisakah kamu mendengarku?
Letakkan tubuhnya dalam posisi damai
sebelum rigor mortis masuk
Dia baru saja pingsan. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Apa yang kita lakukan?! Apa yang kita lakukan?!
Todd, kita membicarakan hal ini.
Jangan kamu panik saat ini juga.
Gail, aku mencoba untuk tidak panik,
tapi aku panik, oke?
Ini seperti terakhir kali.
Itu kekurangan oksigen. Hanya saja...
dia mengalami hiperventilasi Obat amonia untik dicium.
Oke, kalian pergi melihat apakah garam berbau ada di sana.
Oh, hari saya tidak membawa tas garam saya!
Oke, temukan mereka.
Gracias al santo nino de atocha.
Apa yang terjadi?
Anda pingsan hanya selama beberapa detik,
- tapi kita sudah keluar dari hutan sekarang - Apa?
Lihat? Sedikit turbulensi
Hah?
- Baik. - Baik.
- Um, Todd? - ya?
Apa itu?
- Apa itu? - Tidak tidak.
Apa itu?!
Kamu melakukan yang terbaik
Anda melakukannya dengan sangat baik.
Sebentar, oke?
Aku sangat bangga padamu. Saya hanya...
Aku harus memeriksa satu hal denganmu.
Yeah, oke, dia butuh aku.
Jadi Anda-Anda tinggal dan bernafas saja.
Di dalam melalui hidung Anda,
- keluar melalui mulutmu, oke? - Baik.
Hah?
- Ya Tuhan. - Apa?
Sepertinya kita kembali ke hutan.
Apa?
Bagian belakang.
Carol!
"Hal yang tidak bisa saya tangani" untuk 400, Alex.
Gail, Gail, apakah kamu yakin itu adalah sungsang?
Tentu saja aku sangat yakin.
Aku merasa keledai.
Nah, bagaimana Anda tahu itu keledai?
Aku tahu seperti apa kelinci bayi, Todd.
Nah, kemarin, Anda melakukan ultrasound,
Anda mengatakan bahwa bayi berada dalam posisi.
Itu kemarin.
Nah, mengapa itu berubah?
Saya tidak frickin 'tahu.
Anda pikir seseorang menaruh beberapa scrub biru pada saya,
Itu membuat saya menjadi dokter?
Oke, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang terjadi? Apakah ada yang salah?
- Oh, kamu melakukannya dengan baik! - Oh, kamu terlihat menakjubkan
- Maksud saya, Anda benar-benar bersinar. - Ingat,
Jangan berkeringat barang kecil, dan itu semua barang kecil.
- Apa yang dia katakan, sungguh. - Jadi bangga padamu Bagus, bagus, bagus.
- Apa yang dikatakan buku itu? - Satu juta hal yang berbeda.
- Oh Tuhan... - Hei!
Apakah Anda tahu apa yang salah dengan Phil?
Ya, saya tidak bisa menghentikan pendarahan.
Pendarahan tidak bisa dihentikan.
Tapi yang salah adalah kami membuat Anda berpikir bahwa Anda berdua
harus menghentikannya sendiri.
Dan aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Sekarang tunjukkan apa yang dikatakan buku itu.
Oke, jadi semua harus Anda lakukan
adalah mantel kantong tidur di minyak sayur,
dan kemudian menggunakannya seperti karpet ajaib di slide.
Seperti ini?
Biarkan aku membantumu keluar.
Lihat, dalam game oil-sliding,
Anda tidak pernah berhemat pada glug-glug.
Nah, bukankah ini lebih menyenangkan daripada nongkrong di rumah
dengan semua yang berteriak dan menjerit?
Mereka hanya tidak ingin kamu berkeliling.
Ha! Tidak mau aku di sekitar.
Apa yang Anda katakan kita memukul slide itu?
Aku hanya sedih karena Erica akan mati.
Tunggu apa?
Tunggu, Jasper, dia tidak akan mati.
Hei, persalinannya gampang.
Itulah sebabnya saya membiarkan Gail dan Todd mengambilnya.
Heck, Anda memiliki lebih banyak kesempatan untuk mati dalam slide ini
daripada Erica yang meninggal saat melahirkan.
Oke, sampai jumpa di bagian bawah.
Ini sungsang?
Hei, Erica. Tidak apa-apa.
Kami hanya akan mengambil satu langkah ini pada satu waktu.
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah menghidupkan bayi.
Jadi, bagaimana kita melakukan itu, Gail?
Oke, Anda masing-masing perlu mengambil kaki,
dan saya akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan setelah itu.
Saya takut.
Kami disini, oke
"Carol Andrew Pilbasian Miller telah meninggal dunia.
Dia dikenang sebagai survivor virus,
master bedazzler... "
Apa lagi?
Tuhan, usahakan berhenti!
Dan pengecut besar lemak.
Ayo lakukan itu lagi.
Sekarang, Jasper, saya sedikit berpikiran pada slide saya,
dan aku hanya ingin bumerang
Kembali ke Erica dari semuanya, kalau boleh.
Sekarang, lihat, kuncup,
dia tidak sekarat
Lihat, bayi cukup besar,
tapi bukaan yang mereka keluarkan cukup kecil.
Ini adalah cacat desain.
Eh, jadi apa yang Anda dengar itu benar-benar alami.
Bayi Erica sudah duduk di perutnya
untuk, seperti, sembilan bulan,
Anda tahu, memakan kotorannya dan meminum kencingnya.
Dan, seperti kebanyakan janin sembilan bulan, Anda tahu,
mereka mulai mencari gaya hidup
itu sedikit kurang kotor
Jadi, mereka memutuskan,
sangat jelas, untuk pindah ke dunia luar.
Dan teriakan yang Anda dengar dari Erica
Hanya saja, Anda tahu, si bayi
Berkelok-kelok jalan melalui ususnya.
Baik.
Jadi, mengapa Anda pikir dia sekarat?
Karena semua orang yang saya temui meninggal dunia.
Oh, itu tidak benar.
Maksud saya, Anda tahu, saya bisa mengerti mengapa Anda akan berpikir begitu.
Dulu aku berpikir begitu, tapi sebenarnya tidak.
Lihat, Todd, Gail, Carol,
Erica, Melissa, kau dan aku?
Kami terbuat dari sesuatu yang berbeda.
Sesuatu yang membuat kita tetap tidak dimiliki orang lain.
Dan itu akan membuat kita terus berjalan lama sekali.
Jadi, jangan khawatir
Tak satu pun dari kita yang sekarat dalam waktu dekat.
Itu benar.
Semuanya akan menjadi adil...
baik?
Oke, Melissa, kamu hanya...
Anda harus memegang kaki itu. Baik.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, Sayang, tapi kita baru saja mendapat bayi kecil yang keras kepala di sini
itu tidak mau masuk ke tempatnya.
Anda benar-benar harus menahan keduanya...
Sulit bagiku untuk mencoba...
Aku tidak bisa melakukan keduanya. Todd, dapat Anda ambil
- kaki yang lain - Saya di perut sini Aku tidak bisa, oke?
Oke, yah, dimana sih Carol?
Kami benar-benar bisa menggunakan satu set tangan di sini.
Dia terlalu sibuk pussing keluar.
Atau apakah dia terlalu sibuk?
Beri aku kaki.
Terima kasih, Carol.
Ya.
Todd, saya ingin Anda menerapkan tekanan tegas saja
- disini. - Baik.
Dan kita-kita hanya akan membalikkan pengisap kecil ini, oke?
Oke, kamu mengerti
Hanya membujuk dan membujuk.
Membujuk dan membujuk
- Ah, aku mengerti ini - Mm-hmm.
Hei, sedikit bau busuk.
Aku punya hadiah untukmu di sini,
tapi itu hanya untuk orang yang lahir.
Hah?
Ini adalah semacam Ultimatum Lahir.
Itu sangat menyenangkan.
Apakah itu akan mengganggu kalian?
jika saya melakukan beberapa komentar off-kilter?
Anda hanya melakukan Anda, Carol.
Tapi ingatlah untuk memegang kaki itu.
Oke, ayolah, Todd.
- Yeah. - Tekanan kuat,
- disana. - Dimengerti.
- Yeah. - Bagaimana jika bukan
Tekanan fisik, Todd melakukan tekanan verbal?
Seperti, "Hei, 20 detik pada jam!"
Dan kemudian Todd seperti...
Apakah kalian masih menikmati ini?
Baik.
Ya Tuhan, kami yang melakukannya.
- Kepala bayi ada di tempat! - Apa?
- Iya nih! - Ya, ya!
Iya nih!
- Iya nih! - Ya Tuhan.
Oh...
Oke, Erica...
itu pergi waktu
Tempat apa ini?
Oke, Erica.
Kamu sangat dekat Oke, pada dorongan selanjutnya ini,
berikan semuanya yang kamu punya
Baik. Oke, ini dia, ini dia.
Kamu baik-baik saja, Erica.
Oh, Tuhanku, aku bisa melihat kepalanya.
Ini punya rambut.
Saya tidak mengapa hal itu sampai ke saya, tapi memang begitu.
Oh...
Dia datang.
Ini adalah seorang gadis!
Oh!
Iya nih!
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti!
Seorang gadis.
Anda melakukannya, Erica.
Sungguh terlalu!
Dia begitu cantik.
Oh...
Apa yang akan kamu hubungi dia?
Dan perlu diingat, Anda berjanji tidak akan menggunakan nama Bezequeel.
Aku sedang berpikir... Fajar.
Karena itu adalah fajar hari baru.
Itu benar
Oh, kentut.
Sub English Oleh By Octavia Ripped & Synced by D_I_R_I_S_P_C